【德國音樂劇】德語歌不好聽?這么說我就不高興了

koolearn德語2020-05-06 11:48:03

戳藍字“koolearn德語”關注我們哦!

我以西班牙語與上帝溝通,以意大利語向女人調情,用法語同紳士寒暄,而用德語調教馬匹。

-西班牙國王卡洛斯一世 Carlos Ⅰ


“德語難聽,能聽的德語歌更沒有幾首?!?/span>

大多數人對于德語歌也許都是這種印象。


德語一直以來因其單詞長、重輔音、發音鏗鏘,被認為是不適合被歌唱的語言。


沒錯,就連德國人自己都是這么認為的。德語歌劇姍姍來遲,比意大利語晚上了兩百年才登入歌劇殿堂。


直到1782年沃爾夫岡·莫扎特(WolfgangMozart)點石成金,才有了第一部有影響的德語歌劇《后宮誘逃(Die Entführungaus dem Serail)》。



經其繼任者韋伯(Carl Maria von Weber)、 理查德.瓦格納(Richard Wagner)、理查德.斯特勞斯(Richard Georg Strauss)等人的發展終于在西洋歌劇流派中占據一席之地。


歌劇太難懂?太嚴肅?沒興趣?


沒關系,這一期我們也不談那些,我們來談一談德語歌劇的血親——德語音樂劇。


歌???音樂???傻傻分不清楚


  • 音樂劇和歌劇、舞劇、話劇等舞臺表演形式有相似之處,但它的獨特之處在于:它對歌曲、對白、肢體動作、表演等等因素給予同樣的重視。

——摘自百度百科

  • 音樂劇里經常運用一些不同類型的流行音樂以及流行音樂的樂器編制(說唱音樂劇《漢密爾頓》了解一下?。?/span>

?

  • 在音樂劇里面可以出現沒有音樂伴奏的對白,歌唱方法也多不是美聲。

?

同時現場表演就意味著沒有剪輯,沒有后期,沒有任何修改的余地,這就對演員們提出了極高的要求,他們不僅要唱跳俱佳,還要演技過硬。


怎么樣是不是對音樂劇有了些興趣呢?


德語呢?不是說好的德語音樂劇嗎?

?

這一期小編要給你們安利的是有史以來德奧地區最富盛名的音樂劇




這是一部以巴伐利亞公主、奧地利皇后與匈牙利王后伊麗莎白(茜茜公主)為藍本創作的音樂劇,從她1854年的訂婚和結婚開始,直至她在1898年被刺殺為止。


1992年于首次登上維也納的舞臺,編劇、作曲為MK爺爺(Michael Kunze),作曲為Sylvester Levay。


這部劇絕對不是一個王子與公主的童話故事


看過《茜茜公主》的朋友應該對她的性格和傳奇的人生有所了解,但音樂劇《伊麗莎白》所講的卻是另一番故事。

?

伊麗莎白一生向往自由,皇帝弗蘭茲·約瑟夫偏愛姐妹二人中天真可愛的她,但當她真正嫁入皇宮,現實卻遠不如想象中那樣美好。她受到宮廷禮法束縛,被約瑟夫之母索菲剝奪撫養孩子的權利,被丈夫背叛,終于她成為一個冷酷的女人,不再理會皇宮、丈夫、孩子,獨自在世界旅行。


[伊麗莎白]


其子魯道夫與約瑟夫政見不合,對抗父親的企圖被發現,曾向伊麗莎白求助,她卻因不愿向約瑟夫低頭而置之不理。魯道夫終于在死亡的引誘下吞槍自殺,伊麗莎白從此只穿一身黑衣,終日郁郁寡歡,最終被刺客盧齊尼刺殺而死。



其實《Wenn ich tanzen will(當我想跳舞)》這首歌最初并不存在于這部劇九十年代的版本中,直到2001年才加入進來。但是這首極其優秀的曲目作為表現伊麗莎白驕傲而反叛性格的代表,廣受觀眾好評,已經成為全劇中最具代表性的經典唱段。


[從左至右:約瑟夫、死神、伊麗莎白]


此時的伊麗莎白已經不再是那個不諳世事的天真少女,此時的她極其厭倦皇宮中腐朽麻木的生活,她疏離親人,孤獨卻堅定地蜷縮在屬于她地孤島。


這首歌是伊麗莎白與死神的雙人唱段,女聲部分充滿威嚴感,配樂宏大正符合了伊麗莎白性格的轉變,而男聲部分如同喃喃低語如影隨形,正如同無處不在的死亡陰影。


[死神、伊麗莎白]


伊麗莎白絕對不是一個十全十美的女人


奧地利人民的生活陷入貧困,身為皇后的她卻依然過著驕奢的生活;

她把孩子從索菲手里搶回來后卻依舊在孩子的教育中缺席;

她與海因利?!ずD兄f不清道不明的關系……


《Milch(牛奶)》


這首歌集中表現了民眾對于伊麗莎白的不滿。

(添加音頻數量限制,這里只標注音樂名)


[伊麗莎白]


但正是這樣讓這個角色更加立體,讓她更趨近一個真實存在過的人。


這部劇絕不只是簡簡單單的人物傳記


它以刺客魯奇尼的自殺倒敘開場,并以這個人物為線索貫穿全場,增加了辛辣的諷刺意味。

Kitsch! ( 庸俗! )


[魯奇尼]




加入死神這個角色,死亡被人格化,也會得意,會自嘲,會失望。

如同戀人一般,伊麗莎白對死神迷戀又抗拒。

從始至終死亡的陰影籠罩在哈布斯堡王朝的每一個角落。


Der letzte Tanz(最后一支舞)


[死神]


這首歌是死神最具有代表性的唱段之一,他突然出現在伊麗莎白的婚禮舞會上,自嘲自己只是她婚禮上的一個客人,歌詞充滿嫉妒和欲望。副歌部分具有明顯的搖滾風格,情感表現得酣暢淋漓,宣誓自己最終將得到伊麗莎白的靈魂。


[死神]





魯道夫渴望自由,不循規蹈矩,就像是伊麗莎白的一面鏡子,和她一樣的清醒和厭倦。同時他也被死亡引誘,最終與情婦瑪麗在梅耶林飲彈自殺。


Die SchattenWerden L?nger(陰霾漸襲)

這首歌其實是小編私心最喜歡的一首歌啦!


[魯道夫、死神]


[魯道夫、死神]

(92年初代死神魯道夫,畫質較糊請見諒)


[死神、魯道夫]


[魯道夫、死神]

(演魯道夫和死神的小哥哥們到太好看了,小編圖片都忍不住多放幾張)


《陰霾漸襲》作為本劇中另一首著名唱段,在全劇中一共出現了兩次,每一次都暗示了死神的誘惑。


第一次是死神對伊麗莎白宣告自己志在必得,她一定會來到他身邊,編曲偏向現代流行樂;而后一次是死神對于皇太子魯道夫的引誘,是一首男聲合唱,以偏向搖滾電音的編曲風格,營造了不詳的氛圍,突出悲劇色彩。


魯道夫死了,但他所代表的民主思想卻愈演愈烈。魯道夫的死把《伊麗莎白》這部音樂劇放置在宏大的歷史背景下,暗示是君主制衰敗的必然性促成了伊麗莎白命運的悲劇。


[魯道夫]


[魯道夫]


事實上,德語音樂劇中專門有一部來介紹魯道夫皇太子——《Rudolf-AffaireMayerling(魯道夫-梅耶林韻事)》,也推薦大家去看哦。

?

安利了這么久怎么能不告訴大家去哪里看呢??


bilibili:【德語中字音樂劇】伊麗莎白 Elisabeth (2005)? av1809070

在這里只放出官方攝影版本,b站上還有更多版本等你挖掘哦~

bilibili:【德奧音樂劇】【魯道夫-梅耶林韻事官攝】【德語字幕】av23685836



往期精彩:

【德語音樂劇】為音樂而生,為自由而死——音樂天使莫扎特


新東方在線推出了,

【看劇學德語】輕松掌握地道德語表達:《屌絲女士(第1季)》

喜歡看劇的你還在等什么?

點擊[閱讀原文]查看課程內容哦~


點擊下方“閱讀原文”查看<屌絲女士>課程內容

北斗导航股票代码